How can I copy individual files from my local machine to a deskMate desktop session?

If your deskMate environment is linked to your corporate network, you can access all file shares on the corporate network.

If there is no connection to the corporate network, any sync solution (such as Dropbox, Seafile or Box) can be used on the deskMate desktop.